Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кӧныде вер уке

  • 1 кӧнаш

    кӧнаш
    -ем
    1. соглашаться, согласиться, дать согласие, прийти к соглашению, стать согласным на что-л., с кем-л., с чем-л.

    Кӧнаш логалеш приходится (придётся) согласиться;

    кӧныде вер уке вынужден соглашаться, согласиться;

    кӧныде! как тут не согласиться!

    Виктыр амаллан торешланышын койо, но кӧныш. В. Абукаев. Виктор для виду противился, но согласился.

    Настуш иктыланат марлан каяш кӧнен огыл. А. Березин. Настуш ни за кого не согласилась выйти замуж.

    Сравни с:

    келшаш
    2. разг. быть рад, быть непрочь; быть влолне готовым что-л. сделать

    Маска-иге толшо-влакым кӧна ыле нелашат. Г. Микай. Медвежонок был готов проглотить пришельцев.

    Ушанрак лияш мыят пеш кӧнем да... К. Васин. Стать поумнее и я бы очень рад...

    3. диал. свыкаться, свыкнуться (напр., с температурой, с климатом, с нагрузкой); привыкать, привыкнуть, освоиться с чем-л.

    Шокшылан кӧнен ом керт. Не могу свыкнуться с жарой.

    Эркын-эркын кид лӱшташлан кӧна. Постепенно руки свыкаются с дойкой.

    Смотри также:

    тунемаш

    Марийско-русский словарь > кӧнаш

  • 2 кӧнаш

    -ем
    1. соглашаться, согласиться, дать согласие, прийти к соглашению, стать согласным на что-л., с кем-л., с чем-л. Кӧнаш логалеш приходится (придётся) согласиться; кӧныде вер уке вынужден соглашаться, согласиться; кӧныде! как тут не согласиться!
    □ Виктыр амаллан торешланышын койо, но кӧныш. В. Абукаев. Виктор для виду противился, но согласился. Настуш иктыланат марлан каяш кӧнен огыл. А. Березин. Настуш ни за кого не согласилась выйти замуж. Ср. келшаш.
    2. разг. быть рад, быть непрочь; быть влолне готовым что-л. сделать. Маска-иге --- толшо-влакым кӧна ыле нелашат. Г. Микай. Медвежонок был готов проглотить пришельцев. Ушанрак лияш мыят пеш кӧнем да... К. Васин. Стать поумнее и я бы очень рад...
    3. диал. свыкаться, свыкнуться (напр., с температурой, с климатом, с нагрузкой); привыкать, привыкнуть, освоиться с чем-л. Шокшылан кӧнен ом керт. Не могу свыкнуться с жарой. Эркын-эркын кид лӱшташлан кӧна. Постепенно руки свыкаются с дойкой. См. тунемаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӧнаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»